英文契約書/和文契約書の作成/チェック・修正/翻訳など契約法務専門 寺村総合法務事務所

当事務所では、 個々の契約条項に関するご相談、 社内の契約管理体制や契約ひな形の整備、あるいは 社内のリスク管理、コンプライアンス管理等 などに関するコンサルティングを行っております。

お客様のご要望に応じ、柔軟に対応いたしますので、ご希望の方は、お気軽にお問い合わせください

　個別契約条項についてのご質問

●相手方から提示された契約条項が法律に違反していないか？
　・独占禁止法
　（不公正な取引方法、価格維持、優越的地位の乱用、共同開発上の不当な制限、
　　販売代理店に関する地域指定など）
　・著作権法、知的財産権法
　（著作権は誰に発生するのか、著作権を移転することによる不具合はないのかなど）
　・その他
　　労働法、派遣法、知的財産権関連法、製造物責任法、不正競争防止法、
　　下請代金支払遅延等防止法、特定商取引法などに関する問題

●仲裁条項と裁判管轄、準拠法条項
●秘密保持条項
●製造物責任条項
●損害賠償の上限設定
●解除、期限の利益喪失条項の具体的内容
●仮契約（予備的合意、暫定契約など）の留意点
など、なんでも結構です。


※ご相談費用
　メール相談1件につき３〜５千円（税別）
　但し、内容によって増減いたしますので、まずお見積もりをご依頼ください。

社内の契約管理体制、契約ひな形の整備

●契約管理組織の在り方
●整備すべき契約ひな型の種類、扱い方
など


※ご費用は、内容をうかがったうえでお見積りをさせていただきます。

社内のリスク管理、コンプライアンス管理

●リスクの所在の分析、抽出
●リスク及びコンプライアンス体制の構築
など


※ご費用は、内容をうかがったうえでお見積りをさせていただきます。

●　和文契約書の作成、チェック、翻訳

1. 作成
2. 審査（リーガルチェック）
3. 英文和訳
4. 和文英訳

　　　　　　　　　　　　　　　詳　細

●　英文契約書の作成、チェック、翻訳

1. 作成
2. 審査（リーガルチェック）
3. 英文和訳
4. 和文英訳

　　　　　　　　　　　　　　　詳　細

●　セミナー講師受託

1. セミナー
2. 企業内研修
3. 公開セミナー

　　　　　　　　　　　　　　　詳　細